華南シマムネマルハシは中国語で？华南斑胸钩嘴鹛の意味と例文

例文

观guān鸟niǎo者zhě在zài山shān坡pō上shàng观guān察chá 到dào一yì只zhī华huá南nán斑bān胸xiōng钩gōu嘴zuǐ鹛méi。

バードウォッチャーは山の斜面で華南シマムネマルハシを一羽観察した。

コアイメージ

中国南部の森にひそみ、胸の模様とかぎ形のくちばしで姿をとらえる小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào分fēn布bù在zài华huá南nán、胸xiōng部bù 有yǒu 斑bān纹wén、嘴zuǐ尖jiān弯wān曲qū的de鹛méi 科kē 鸟niǎo类lèi

語源

华南斑胸钩嘴鹛は、「华南」が中国南部の地域名、「斑胸」が模様のある胸、「钩嘴」がかぎ形のくちばしを表し、末尾に鳥名の「鹛」を組み合わせた名前

コラム

日本語名の「シマムネ」は胸の模様をしま模様として表すが、中国語の「斑」はしまに限らず、まだらなどの模様も含む字で、両言語の名前が同じ特徴を少し違う角度から表す例