華やかな世の中

花huā花huā世shì界jiè

意味

成語・慣用句華やかな世の中はなやかなよのなか
成語・慣用句俗世間ぞくせけん
成語・慣用句享楽的な世の中きょうらくてきなよのなか

例文

在zài这zhè个ge花huā花huā世shì界jiè里lǐ，人rén要yào保bǎo持chí 清qīng醒xǐng。

この華やかな世の中で、人は冷静さを保たなければならない。

コアイメージ

色と刺激があふれ、人の目や欲望を引きつける世の中のイメージ

中国語での定義

充chōng满mǎn 繁fán华huá 景jǐng象xiàng和hé各gè种zhǒng诱yòu惑huò的de现xiàn实shí 社shè会huì，常cháng带dài有yǒu一yí定dìng的de贬biǎn义yì

語源

花花世界は、「花花」が色彩豊かで華やかな様子を表し、「世界」が人の暮らす世の中を表す組み合わせで、華やかさに満ちた社会を指す成り立ち

コラム

「花花」はここでは花そのものを指さず、にぎやかで目を引く様子を表し、文脈によっては華やかな世の中への皮肉や距離感も含む表現