「苦難を共にした友」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā是shì我wǒ一yì生shēng 难nán忘wàng的de患huàn难nàn之zhī交jiāo。

彼は私が一生忘れられない、苦難を共にした友だ。

コアイメージ

試練を一緒にくぐり抜けた相手との、揺らぎにくい友情

中国語での定義

在zài患huàn难nàn中zhōng相xiāng互hù扶fú持chí并bìng共gòng同tóng克kè服fú困kùn难nán而ér结jié成chéng的de亲qīn密mì 友yǒu谊yì，也yě指zhǐ这zhè样yàng的de朋péng友yǒu

語源

患难之交は、「患难」が苦難を、「交」が友情や交わりを表し、「患难」と「交」を「之」でつないで、苦難を共にした友人という意味になった成語

コラム

「患难见真情」は苦難の中で真の気持ちが表れるという表現で、「患难之交」はそのような苦難を共にした結果として生まれた友人や友情を指すという違いがある