苦肉の策

意味

  • 成語・慣用句 苦肉の策くにくのさく

例文

为wèi了le取qǔ得dé信xìn任rèn,他tā不bù得dé不bù使shǐ出chū苦kǔ肉ròu计jì。

信頼を得るため、彼は苦肉の策を使わざるを得なかった。

コアイメージ

自分の痛手を相手への信頼材料に変える策略

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì,故gù意yì让ràng自zì己jǐ受shòu苦kǔ或huò受shòu损sǔn,以yǐ取qǔ得dé对duì方fāng信xìn任rèn的de计jì策cè。

語源

苦肉计は、「苦肉」と「计」から成り、「苦肉」は自分に苦痛や損害を加えること、「计」は目的のための策略を表し、三十六計の一つとして伝わる成語

コラム

  • 日本語の「苦肉の策」は目的のために自分が苦労や犠牲を引き受ける方法を広く指すのに対し、中国語の「苦肉计」は相手を信じ込ませるための芝居や計略という意味合いが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ