苦境にある者同士で慰め合うは中国語で？虮虱相吊の意味と例文

例文

在zài困kùn境jìng中zhōng，他tā们men只zhǐ能néng虮jǐ虱shī相xiāng吊diào。

苦境の中で、彼らは苦境にある者同士で慰め合うしかなかった。

コアイメージ

つらい状況にいる人どうしが、互いになぐさめる場面

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ在zài 困kùn境jìng中zhōng的de人rén 互hù相xiāng安ān慰wèi

語源

虮虱相吊は、「虮」がシラミの卵、「虱」がシラミ、「相」が互いに、「吊」が見舞ってなぐさめることを表し、同じようにつらい状況にいる人どうしが支え合う意味につながる成り立ち

コラム

「吊」は物をつるす意味ではなく、「吊唁」の「吊」と同じく、相手を見舞ってなぐさめる意味で使われるため、字面だけで意味を取り違えやすい成語