苦境が佳作を生むは中国語で？蚌病生珠の意味と例文

例文

他tā在zài困kùn境jìng中zhōng写xiě出chū 佳jiā作zuò，真zhēn是shì蚌bàng病bìng生shēng珠zhū。

彼は苦境の中で佳作を書き上げ、まさに苦境が佳作を生んだ。

コアイメージ

苦しみや異常を内に抱えた結果、価値あるものが生まれる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén在zài困kùn境jìng或huò痛tòng苦kǔ中zhōng反fǎn而ér 创chuàng作zuò出chū优yōu秀xiù的de作zuò品pǐn

語源

蚌病生珠は、「蚌」が貝、「病」が苦しみや異常、「生珠」が真珠を生むことを表す組み立てで、貝の苦しみから珠が生まれる姿を人の苦境と優れた作品に重ねた成語

コラム

ここでの「病」は人の病気だけを指すのではなく、貝の内部に起きた異常を含む表現で、「生」も単に生きることではなく新しいものを生み出す意味になる