若いツバメ

小xiǎo白bái脸儿liǎnr

意味

名ひも
名美男子びだんし
名若いツバメわかいツバメ

例文

她tā 养yǎng 了le 一yí 个gè小xiǎo白bái脸儿liǎnr。

彼女はひもを一人囲っている。

コアイメージ

若い美男子を、女性の援助に頼る男性としてからかう捉え方

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn长zhǎng得de白bái净jìng漂piào亮liàng、年nián纪jì较jiào轻qīng并bìng由yóu女nǚ性xìng供gòng养yǎng的de男nán子zi，含hán有yǒu 轻qīng蔑miè意yì味wèi。

語源

小白脸儿は、「小白脸」に儿化の「儿」が付いたくだけた形で、「小白脸」はもと色白で整った顔の若い男性を表し、そこから女性に養われる男性を指すようになった語

コラム

小白脸儿の「小」は幼児だけを指す語ではなく、成人の若い男性にも使われるため、子どもの意味で読むと実際の人物描写から外れやすい