严yán苛kē

意味

例文

他tā的de要yāo求qiú太tài严yán苛kē了le。

彼の要求はあまりにも厳しい。

コアイメージ

相手に余裕を与えないほど、厳しさが強くかかる状態

中国語での定義

形xíng容róng要yāo求qiú、条tiáo件jiàn等děng非fēi常cháng严yán格gé,让ràng人rén难nán以yǐ承chéng受shòu

語源

严苛は、「严」の厳しいという意味と「苛」のきびしく人を苦しめるという意味を重ね、要求や条件の厳しさが強いことを表す語

コラム

  • 严苛は単に基準が高いという中立的な「厳格」よりも、要求や条件が過度に厳しく、受ける側に負担を感じさせる場面で使われる語

酷kù刻kè

意味

  • 形 苛酷なかこくな

例文

这zhè种zhǒng酷kù刻kè的de条tiáo件jiàn让ràng人rén难nán以yǐ接jiē受shòu。

このような苛酷な条件は受け入れがたい。

コアイメージ

条件や扱いが相手に逃げ場を残さないほどきびしいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng词cí,形xíng容róng条tiáo件jiàn、要yāo求qiú或huò待dài遇yù等děng非fēi常cháng严yán厉lì,让ràng人rén难nán以yǐ接jiē受shòu。

語源

酷刻は、「酷」がもつ厳しくむごい意味と、「刻」がもつきびしく容赦のない意味を重ね、条件や扱いのきびしさを強めた複合語

コラム

  • 現代中国語で条件・要求・待遇などに広く使われるのは「苛刻」であり、「酷刻」を見たときは「酷」をクールの意味に取らず、厳しさを表す語として読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ