花月の風情

花huā前qián月yuè下xià

意味

成語・慣用句花月の風情かげつのふぜい
成語・慣用句恋愛の情趣れんあいのじょうしゅ

例文

他tā们men喜xǐ欢huān在zài花huā前qián月yuè下xià谈tán心xīn。

二人は花月の風情の中で語り合うのが好きだ。

コアイメージ

花の香りと月明かりに包まれた、恋愛のひとときのイメージ

中国語での定義

花huā开kāi月yuè明míng的de宜yí人rén 景jǐng色sè，也yě指zhǐ 男nán女nǚ在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng谈tán情qíng说shuō爱ài的de情qíng趣qù

語源

花前月下は、「花前」が花の前、「月下」が月の下を表し、二つの美しい場面を重ねて恋愛の情趣を示す成語

コラム

現代中国語でも使われるが、日常の待ち合わせ場所を指す語ではなく、恋愛を美しく描く場面や雰囲気に使われる表現