花嫁付きヘアメイクは中国語で？新秘の意味と例文

例文

她tā请qǐng了le新xīn秘mì为wèi婚hūn礼lǐ化huà妆zhuāng。

彼女は結婚式のために花嫁付きヘアメイクを頼んだ。

コアイメージ

花嫁の髪形と化粧を婚礼に合わせて整える担当者のイメージ

中国語での定義

为wèi新xīn娘niáng 提tí供gōng 婚hūn礼lǐ 当dàng天tiān化huà妆zhuāng、发fà型xíng设shè计jì和hé整zhěng体tǐ 造zào型xíng 服fú务wù的de人rén员yuán

語源

新秘は、「新娘秘书」を縮めた業界用語で、「新娘」は花嫁、「秘书」は身の回りを支える人を表し、花嫁の婚礼用の身支度を支える役割から生まれた呼び方

コラム

「新秘」は一般の秘書ではなく、結婚式で花嫁の化粧や髪形を整える担当者を指し、台湾などのブライダル業界で見かける表現