花huā圃pǔ

意味

  • 名 花壇かだん
  • 名 花畑はなばたけ
  • 名 花園はなぞの

例文

公gōng园yuán里lǐ的de花huā圃pǔ开kāi满mǎn了le鲜xiān花huā。

公園の花壇は花でいっぱいだ。

コアイメージ

人の手で花をまとめて植え、育てる場所のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén栽zāi培péi花huā卉huì的de园yuán地dì,也yě可kě以yǐ指zhǐ公gōng园yuán或huò庭tíng院yuàn中zhōng种zhòng花huā的de一yí块kuài地dì方fāng

語源

花圃は、花を意味する「花」に、作物を植える畑や園地を意味する「圃」を結びつけた複合語で、花の園地を表す

コラム

  • 日本語の「花園」に近く見える場合でも、中国語の「花圃」は散策する広い庭全体より、花を植えて育てる区画に焦点がある語

花huā坞wù

意味

  • 名 花園はなぞの
  • 名 花畑はなばたけ
  • 名 花の庭はなのにわ

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yí座zuò幽yōu静jìng的de花huā坞wù。

山の麓に静かな花園がある。

コアイメージ

花を育てるための、周囲に守られた静かな庭

中国語での定義

种zhòng植zhí花huā草cǎo、供gōng人rén观guān赏shǎng的de园yuán地dì。

語源

花坞は、「花」と、山や土手に囲まれた低い場所を表す「坞」が結びつき、花を植えた園地を指すようになった語

コラム

  • 花坞は日常会話で広く使う語というより、景色を描く文章や庭園の名前で見かけやすく、ふつうの「花園」よりも静かで風情のある場所を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ