花が散り時が流れる

水shuǐ流liú花huā谢xiè

意味

成語・慣用句花が散り時が流れるはながちりときがながれる
成語・慣用句春が過ぎるはるがすぎる
成語・慣用句景色が移ろうけしきがうつろう

例文

转zhuǎn眼yǎn间jiān，水shuǐ流liú花huā谢xiè，春chūn天tiān已yǐ经jīng过guò去qù了le。

あっという間に花が散り時が流れ、春はもう過ぎた。

コアイメージ

流れる水と散る花が、春の終わりと景色の移ろいを映す

中国語での定義

水shuǐ不bú断duàn 流liú动dòng，花huā 渐jiàn渐jiàn 凋diāo落luò，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì春chūn天tiān过guò去qù或huò景jǐng色sè随suí着zhe时shí间jiān 改gǎi变biàn

語源

水流花谢は、「水流」が水が流れ続けること、「花谢」が花がしぼみ散ることを表し、二つの変化を重ねて春が過ぎるさまを示す成語

コラム

「谢」は「感谢」では感謝、「道歉」では謝罪を表すが、「花谢」では花がしぼんで散る意味になり、同じ字でも組み合わせによって意味が変わる例