色狂い

好hào色sè之zhī徒tú

意味

名好色漢こうしょくかん
名助平すけべ
名色狂いしきょうい

例文

他tā被bèi人rén们men称chēng为wéi好hào色sè之zhī徒tú。

彼は人々から好色漢と呼ばれている。

コアイメージ

色恋への欲望が強く、異性との関係を繰り返し求める人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 过guò分fèn 喜xǐ欢huān 男nán女nǚ情qíng爱ài、总zǒng想xiǎng 追zhuī求qiú异yì性xìng的de人rén，常cháng用yòng来lái批pī评píng这zhè种zhǒng人rén的de品pǐn行xíng。

語源

好色之徒は、「好色」が色恋を好む性質、「徒」がその性質を持つ人を表し、「之」で両者を結んだ形で、色恋にふける人を指す表現

コラム

中国語の人物描写では、単に恋愛好きな人ではなく、欲望を抑えず異性を追いかける人物を悪く評する場面に用いられ、「好色」より人への非難が強くなりやすい語