「色恋の話に終始する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men聚jù会huì 时shí常cháng止zhǐ谈tán风fēng月yuè，很hěn少shǎo 谈tán 正zhèng事shì。

彼らは集まるとよく色恋の話に終始し、本題はほとんど話さない。

コアイメージ

会話の範囲を恋愛話だけに閉じ、現実の問題には踏み込まないイメージ

中国語での定義

只zhǐ谈tán男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng和hé感gǎn情qíng，不bù谈tán工gōng作zuò、社shè会huì等děng其qí他tā事shì情qíng

語源

止谈风月は、「止」が「ただ〜だけ」、「谈」が話題にすること、「风月」が古くは風と月、後に男女の情愛を表すことから成り、恋愛に関する話だけを続ける意味になった成語

コラム

この成語の「止」は通常の「止まる」ではなく文言の「ただ、それだけ」の意味で、ここを取り違えると「風月の話をやめる」という逆の理解になりやすい表現