乘chéng兴xìng

意味

  • 副 興に乗ってきょうにのって

例文

大dà家jiā乘chéng兴xìng唱chàng起qǐ了le歌gē。

みんなは興に乗って歌い始めた。

コアイメージ

心に生まれた楽しさの波に乗り、その勢いのまま行動へ移るイメージ

中国語での定義

趁chèn着zhe兴xìng致zhì高gāo或huò兴xìng趣qù浓nóng厚hòu的de时shí候hòu去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

乘兴は、「乘」が波や勢いに乗ること、「兴」が心に生まれる楽しさや意欲を表し、湧いた興味を利用して行動する意味に結びつく複合語

コラム

  • 「乘兴」は、計画どおりに進めるというより、その場で高まった気分をきっかけに動く場面で使われるため、予定外の行動にも自然に添えられる副詞

趁chèn兴xīng

意味

  • 副 興に乗ってきょうにのって
  • 副 興に乗じてきょうにじょうじて

例文

他tā趁chèn兴xīng写xiě了le一yì首shǒu诗shī。

彼は興に乗って一首の詩を書いた。

コアイメージ

高まった興の勢いを保ったまま、すぐ行動に移す感覚

中国語での定義

在zài兴xìng致zhì正zhèng浓nóng时shí顺shùn势shì做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

趁兴は、「趁」がある状態や機会を利用すること、「兴」が心の中の興味や楽しむ気持ちを表し、2字が結びついて興の高まりを利用して行動する意味になった複合語

コラム

  • 「趁兴」では「兴」を「xìng」と読み、中国語の「兴奋」などで「xīng」と読む場合とは発音が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ