自分を責めて哀れむ

自zì艾ài自zì怜lián

意味

成語・慣用句自分を責めて哀れむじぶんをせめてあわれむ
成語・慣用句自責して自分を哀れむじせきしてじぶんをあわれむ
成語・慣用句自己憐憫に陥るじこれんびんにおちいる

例文

他tā 不bù 该gāi 一yì直zhí自zì艾ài自zì怜lián，而ér 应yīng该gāi 振zhèn作zuò 起qǐ来lái。

彼はいつまでも自分を責めて哀れんでいないで、奮起すべきだ。

コアイメージ

失敗の痛みを自分への責めと哀れみに変え、前へ進めなくなる心の向き

中国語での定義

总zǒng是shì 回huí想xiǎng自zì己jǐ的de过guò错cuò，责zé备bèi自zì己jǐ，并bìng沉chén浸jìn在zài对duì自zì己jǐ的de怜lián悯mǐn中zhōng

語源

自艾自怜は、「自艾」が自分を責めること、「自怜」が自分を哀れむことを指し、二つの自分への感情を「自」でそろえて組み合わせた四字成語

コラム

中国語で落ち込んだ人に「别自艾自怜」と言うと、単に反省するなという意味ではなく、自分を責めてかわいそうがる状態から抜け出せという含み