主zhǔ见jiàn

意味

  • 名 自分の意見じぶんのいけん

例文

他tā很hěn有yǒu主zhǔ见jiàn,不bù容róng易yì受shòu别bié人rén影yǐng响xiǎng。

彼は自分の意見をしっかり持っており、他人の影響を受けにくい。

コアイメージ

周りの意見を聞いても、最後は自分の考えで決める姿勢

中国語での定義

对duì事shì情qíng有yǒu自zì己jǐ的de看kàn法fǎ,能néng够gòu自zì己jǐ作zuò出chū判pàn断duàn,不bù容róng易yì被bèi别bié人rén左zuǒ右yòu

語源

主见は、『主』が中心となるものや主体を表し、『见』が見ることから意見や見方を表す語素で、二字を合わせて主体である人の見方という意味になった複合語

コラム

  • 「有主见」は、意見を変えない「固执」と同じではなく、理由を考えたうえで自分の判断を持つことを指し、相手の話を聞かないという意味までは含まない

己jǐ见jiàn

意味

  • 名 自分の意見じぶんのいけん

例文

他tā总zǒng是shì坚jiān持chí己jǐ见jiàn。

彼はいつも自分の意見に固執する。

コアイメージ

物事を自分の判断でとらえた考え

中国語での定義

自zì己jǐ对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng的de意yì见jiàn或huò看kàn法fǎ

語源

己见は、「己」が自分、「见」が見ることから転じた見方や意見を表し、二字で自分自身の考えという意味を作る語

コラム

  • 「己见」は書き言葉寄りの硬い語で、「固执己见」の形では自分の考えを変えずに押し通す場面を表すため、単なる中立的な意見よりも持ち主との結びつきが強く感じられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ