「自分の力不足を嘆く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

看kàn到dào他tā的de成chéng绩jì，我wǒ不bù禁jīn自zì叹tàn不bù如rú。

彼の成績を見て、私は思わず自分の力不足を嘆いた。

コアイメージ

他人のすぐれた点を前に、自分との差を思い知らされる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi发fā现xiàn自zì己jǐ不bù如rú别bié人rén而ér感gǎn到dào 惭cán愧kuì或huò失shī落luò，并bìng发fā出chū 叹tàn息xī。

語源

自叹不如は、「自」で自分を指し、「叹」で嘆息を表し、「不如」で相手に及ばないことを表す組み合わせで、自分の力が相手に届かないと嘆く意味を形作る成語

コラム

「自叹不如」の「不如」は、ここでは「〜しないほうがよい」ではなく「〜に及ばない」という比較の意味で、判断や提案ではなく自分への評価を表す