自分で酒を注ぐ

自zì酌zhuó

意味

動自分で酒を注ぐじぶんでさけをそそぐ
動一人で酒を飲むひとりでさけをのむ

例文

他tā喜xǐ欢huān自zì酌zhuó，不bù喜xǐ欢huān别bié人rén替tì他tā倒dào酒jiǔ。

彼は自分で酒を注ぐのを好み、人に酒をついでもらうのを好まない。

コアイメージ

人に注いでもらわず、自分で酒を注いで飲む

中国語での定義

自zì己jǐ斟zhēn酒jiǔ并bìng饮yǐn用yòng，表biǎo示shì不bù需xū要yào别bié人rén替tì自zì己jǐ倒dào酒jiǔ，有yǒu时shí也yě指zhǐ 一yí个gè人rén 喝hē酒jiǔ

語源

自酌は、「自」が自分で行うことを示し、「酌」が酒をくんで注ぐことを表す複合語で、自分で酒を注ぐ行為から一人で飲むことまで表す

コラム

「自酌」は酒席で自分の杯に自分で酒を足す場面に使えるため、単に「酒を飲む」という「喝酒」よりも、飲み方の主体が自分にある点を示す語