自分で説明する

自zì解jiě

意味

動自分で説明するじぶんでせつめいする
動気晴らしをするきばらしをする

例文

这zhè件jiàn事shì 不bú必bì请qǐng人rén代dài劳láo，他tā可kě以yǐ自zì解jiě。

この件は人に代わってもらう必要はなく、彼は自分で説明できる。

コアイメージ

外からの助けを受けず、自分で事情や心の状態をほどいていくイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ解jiě释shì事shì情qíng，也yě指zhǐ自zì己jǐ排pái遣qiǎn 无wú聊liáo或huò烦fán恼nǎo

語源

自解は、「自」が鼻を指す字から自分自身を表す語になり、「解」が牛の角を刀で分ける形に基づいて分ける・明らかにする意味を持つため、自分で説明したり自分の悩みをほぐしたりする意味を組み合わせた語

コラム

「自解」は、仕事や問題を自力で片づける場面の一般的な表現ではなく、本人が事情を説明する場面や、本人が退屈や憂いをまぎらわせる場面で使われる語で、日常会話より文章で見かけやすい語