自ら申告して皆で評議するは中国語で？自报公议の意味と例文

例文

村cūn里lǐ 评píng选xuǎn 模mó范fàn，实shí行xíng自zì报bào公gōng议yì。

村では模範者を選ぶ際、自ら申告して皆で評議する方式を実施した。

コアイメージ

申し出を個人の判断で終わらせず、皆の話し合いによる決定へつなげるイメージ

中国語での定義

由yóu本běn人rén先xiān申shēn报bào 人rén选xuǎn或huò事shì项xiàng，再zài交jiāo给gěi大dà家jiā公gōng开kāi讨tǎo论lùn

語源

自报公议は、「自报」が本人からの申告や立候補を指し、「公议」が人々が集まって意見を出し合うことを指す、二つの語を結んだ成語で、自己申告と共同審議を一続きにした表現

コラム

「自报」とあっても自分で最終決定する意味にはならず、後ろの「公议」まで含めて、候補を出した後に皆の意見を受ける制度や進め方を示す表現になり、単なる自己推薦とは使い分けられる