自ら先頭に立つは中国語で？身先士卒の意味と例文

例文

在zài困kùn难nán 面miàn前qián，他tā总zǒng是shì身shēn先xiān士shì卒zú。

困難を前にして、彼はいつも自ら先頭に立つ。

コアイメージ

人に命じる前に、自分が先頭に立って行動するイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ先xiān行xíng动dòng，带dài领lǐng别bié人rén一yì起qǐ完wán成chéng 困kùn难nán或huò重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

身先士卒は、「身先」を自分が先に立つこと、「士卒」を兵士たちのこととして組み合わせた成語で、もともとは指揮官が兵士の先頭で行動する姿を表す語

コラム

現代中国語では身先士卒が軍事場面に限らず、指導者や責任者が現場に入り、他の人と同じように難しい仕事に取り組む場面で使われる