臆する

发fā憷chù

意味

動気後れするきおくれする
動おじけづく
動臆するおくする

例文

他tā 一yí 上shàng台tái 就jiù发fā憷chù。

彼は舞台に上がるとすぐ気後れする。

コアイメージ

不安に押されて、行動の一歩が止まるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ 害hài怕pà或huò不bù安ān，遇yù到dào事shì情qíng时shí 变biàn得de 胆dǎn小xiǎo，难nán以yǐ 鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì去qù做zuò

語源

发憷は、「发」がある感情や状態が起こることを示し、「憷」がおじけづいて弱気になることを示す複合語で、「憷」は意味を表す「忄」と音を表す「楚」からできた字

コラム

「一上台就发憷」のように、何かを始める直前に気後れする状態を表すことが多く、失敗への不安で普段より弱気になる様子まで含む口語的な表現