腰の後ろ

后hòu腰yāo

意味

名腰の後ろこしのうしろ
名守備的ミッドフィールダーしゅびてきミッドフィールダー

例文

他tā后hòu腰yāo疼téng。

彼は腰の後ろが痛い。

コアイメージ

前方の動きを受け止める、後ろ寄りの中核位置

中国語での定義

腰yāo的de后hòu面miàn；足zú球qiú比bǐ赛sài中zhōng指zhǐ在zài中zhōng场chǎng 后hòu方fāng活huó动dòng、以yǐ防fáng守shǒu为wéi主zhǔ要yào 任rèn务wù的de中zhōng场chǎng 球qiú员yuán

語源

后腰は、「后」が後ろ、「腰」が腰を表す複合語で、腰の後ろという空間的な意味から、サッカーでは守備を担う後方の中盤の選手を表す語へ広がったもの

コラム

サッカーでの后腰は日本語の「ボランチ」に近い役割を指すが、中国語では選手の役割名としてそのまま后腰と呼び、体の部位を指す用法も残る