腕まくりして拳を振り上げる

袒tǎn臂bì挥huī拳quán

意味

成語・慣用句腕まくりして拳を振り上げるうでまくりしてこぶしをふりあげる
成語・慣用句けんかを始めようとするけんかをはじめようとする

例文

双shuāng方fāng 一yì言yán不bù合hé就jiù袒tǎn臂bì挥huī拳quán，场chǎng面miàn十shí分fēn紧jǐn张zhāng。

双方は意見が合わないとすぐ、腕まくりして拳を振り上げ、場は緊張した。

コアイメージ

腕をさらして拳を振り上げ、攻撃の構えに入る姿

中国語での定義

露lù出chū 手shǒu臂bì并bìng挥huī动dòng拳quán头tou，形xíng容róng摆bǎi出chū要yào打dǎ架jià的de姿zī势shì或huò气qì势shì。

語源

袒臂挥拳は、「袒臂」が腕をあらわにすること、「挥拳」が拳を振ることを表し、二つを重ねてけんかを始めようとする姿を表す成語

コラム

日本語の「腕まくり」は仕事に取りかかる準備も表すが、中国語の「袒臂挥拳」は争いに向かう荒々しい構えに限られる表現