腐った縄で馬を御するような危険な状態

朽xiǔ索suǒ驭yù马mǎ

意味

成語・慣用句腐った縄で馬を御するような危険な状態くさったなわでうまをぎょするようなきけんなじょうたい
成語・慣用句極めて危うい状況きわめてあやういじょうきょう

例文

当dāng前qián 局jú势shì如rú同tóng朽xiǔ索suǒ驭yù马mǎ，十shí分fēn危wēi险xiǎn。

現在の情勢は、腐った縄で馬を御するような危険な状態にある。

コアイメージ

支えがほとんど残っていないのに、大きな力を無理に押さえ込んでいるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng很hěn不bù可kě靠kào的de条tiáo件jiàn控kòng制zhì强qiáng大dà的de力lì量liàng，情qíng况kuàng十shí分fēn危wēi急jí

語源

朽索驭马は、「朽索」がもろくなった縄、「驭马」が馬を操ることを表す成語で、『尚書』に見える「朽索之驭六马」から生まれ、頼りない手段で強い対象を扱う危うさを示す形

コラム

「危険だ」という評価を直接述べるより、危険の原因が不安定な支えにあることを示せるため、政治や経済などの状況を論じる文章で使われやすい表現