脱文

夏xià五wǔ郭guō公gōng

意味

成語・慣用句脱文だつぶん
成語・慣用句脱漏だつろう
成語・慣用句欠文けつぶん

例文

校jiào对duì 古gǔ籍jí 时shí，发fā现xiàn 此cǐ处chù 有yǒu夏xià五wǔ郭guō公gōng。

古籍を校訂した際、ここに脱文があることが分かった。

コアイメージ

本来あるはずの文字が抜け、文章が不完全になった状態

中国語での定義

指zhǐ 书shū面miàn 文wén字zì中zhōng原yuán本běn应yīng有yǒu的de字zì、词cí或huò句jù子zi 缺quē失shī

語源

夏五郭公は、『春秋』で「夏五」と記されて「月」が欠け、「郭公」と記されて「卒」が欠けたとされる本文に由来し、文字の脱落を指す成語になったもの

コラム

古籍の校訂では、内容がまちがっているのか、写本の段階で文字が落ちているのかを区別する必要があり、夏五郭公は後者を短く表す書面語