脚に力が入らない

软ruǎn脚jiǎo

意味

形脚に力が入らないあしにちからがはいらない
形意気地がないいくじがない

例文

生shēng病bìng 以yǐ后hòu，他tā一yì走zǒu长zhǎng路lù就jiù软ruǎn脚jiǎo。

病気をしてから、彼は長く歩くとすぐ脚に力が入らなくなる。

コアイメージ

歩いたり立ったりするための足元の力が抜けた状態

中国語での定義

形xíng容róng腿tuǐ脚jiǎo没méi有yǒu力lì气qì，走zǒu路lù或huò站zhàn立lì 时shí不bù容róng易yì用yòng力lì；也yě可kě比bǐ喻yù 一yí个gè人rén 胆dǎn小xiǎo怕pà事shì

語源

软脚は、「软」と「脚」を組み合わせた語で、「软」が硬さや力の不足を示し、「脚」が歩行や立位を担う体の部分を示す構成

コラム

病気や疲れの話で「软脚」と言うと実際に足へ力が入りにくい状態を表すが、「软脚虾」では足の状態ではなく、怖がって行動できない人へのたとえとして使われる