「脊柱炎」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生说他患有脊椎炎。

医師は彼が脊椎炎を患っていると言った。

他因脊柱炎住进了医院。

彼は脊柱炎のために入院した。

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu脊jǐ椎zhuī炎yán。

医師は彼が脊椎炎を患っていると言った。

コアイメージ

体を支える背骨の列に炎症が起こり、病気として現れる状態

中国語での定義

脊jǐ椎zhuī及jí其qí周zhōu围wéi组zǔ织zhī发fā生shēng 炎yán症zhèng的de疾jí病bìng

語源

脊椎炎は、「脊椎」が背中で縦に連なる骨を指し、「炎」が体の一部に生じる炎症を示す複合語で、脊椎の炎症を表す病名になった語

コラム

中国語では「强直性脊柱炎」のように病名全体で種類を示すことがあり、「脊椎炎」を見ただけで特定の病型や原因まで決まるわけではないため、前後の語を含めて読む表現

例文

他tā因yīn脊jí柱zhù炎yán住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

彼は脊柱炎のために入院した。

コアイメージ

一つ一つの背骨が連なる部分に炎症が広がるイメージ

中国語での定義

脊jí柱zhù部bù位wèi 出chū现xiàn 炎yán症zhèng的de疾jí病bìng的de统tǒng称chēng

語源

脊柱炎は、「脊柱」が背中で縦に連なる骨の部分を指し、「炎」がその部分の炎症を指す、意味をそのまま組み合わせた医学用語

コラム

「脊柱炎」は病気の種類を一つに限定する名前ではなく、脊柱の炎症を指す総称として使われ、原因や症状は病気の種類によって異なる