脈々と伝わる

一yī脉mài相xiāng传chuán

意味

成語・慣用句代々受け継がれるだいだいうけつがれる
成語・慣用句脈々と伝わるみゃくみゃくとつたわる
成語・慣用句代々伝承されるだいだいでんしょうされる

例文

这zhè门mén手shǒu艺yì在zài我wǒ们men家jiā一yí脉mài相xiāng传chuán。

この技術は私たちの家で代々受け継がれている。

コアイメージ

一本の流れが途切れず、同じ系統のものが世代を越えて受け継がれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 同tóng一yì 传chuán统tǒng、技jì艺yì或huò思sī想xiǎng在zài一yí代dài一yí代dài之zhī间jiān 延yán续xù下xià来lái

語源

一脉相传は、「一脉」が同じ系統や血筋、「相传」が次々に伝えることを表し、同じ流れに属するものが代々受け継がれる成り立ち

コラム

一脉相传は「代代相传」よりも、単に何世代も続くことではなく、同じ家系や流派の流れが保たれていることに焦点がある表現で、家の技芸や学問の伝承について使われることが多い