簃yí

意味

  • 名 脇室わきしつ

例文

这zhè座zuò古gǔ楼lóu的de簃yí紧jǐn邻lín主zhǔ厅tīng。

この古い楼閣の脇室は主室に隣接している。

コアイメージ

主となる建物の横に添えられた、補助的な部屋

中国語での定義

靠kào近jìn正zhèng屋wū或huò厅tīng堂táng、作zuò为wéi附fù属shǔ空kōng间jiān的de小xiǎo房fáng间jiān

語源

簃は、「竹」が字の意味のまとまりを示し、「移」が音を示す組み立てで、建物に付属する小部屋を表す古い建築語として成り立った字

コラム

  • 簃は日常会話で普通の「部屋」を表す語ではなく、古建築の配置を説明する文章で出会う建築用語に近い語で、現代の建物の部屋全般に広げて使わない点が特徴

侧cè室shì

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 妾めかけ
  • 名 脇室わきしつ

例文

她tā在zài王wáng府fǔ中zhōng只zhǐ是shì侧cè室shì。

彼女は王府では、ただの側室にすぎなかった。

コアイメージ

主たる妻の脇に位置づけられた、より低い立場の妻

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí男nán子zi在zài正zhèng妻qī之zhī外wài另lìng娶qǔ的de、地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī的de妻qī妾qiè

語源

侧室は、「侧」の横やそばという意味と、「室」の妻という古い意味が結びつき、主たる妻のそばに置かれた妻を表す語になったもの

コラム

  • 中国の歴史小説や宮廷劇では、正妻とは別の身分を表す呼び名として使われ、単に結婚した女性全般を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ