胸の内を明かさない

胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ

意味

成語・慣用句胸の内を明かさないむねのうちをあかさない
成語・慣用句腹に一物があるはらにいちもつがある
成語・慣用句計算高いけいさんだかい

例文

他tā胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ，很hěn少shǎo向xiàng别bié人rén透tòu露lù 真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ。

彼は胸の内を明かさず、本当の考えを人にほとんど話さない。

コアイメージ

心の内側に考えや計算をしまい、外からは本心が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 心xīn里lǐ藏cáng着zhe很hěn多duō 想xiǎng法fǎ，不bù轻qīng易yì 让ràng别bié人rén知zhī道dào，做zuò事shì 有yǒu 心xīn计jì。

語源

胸有城府は、「胸」を心の内、「城府」を城と役所から転じた深い考えや計略のたとえとして組み合わせ、心の中に人から見えにくい考えを抱えていることを表す成語

コラム

胸有城府は、単に口数が少ない人を指すのではなく、本心を隠して周囲から考えを読み取りにくい人に使うことが多く、しばしば計算高いという否定的な含みを持つ表現