篼dōu

意味

  • 名 背負いかごせおいかご
  • 名 竹かごたけかご

例文

他tā背bèi着zhe竹zhú制zhì的de篼dōu走zǒu进jìn了le村cūn子zi。

彼は竹製の背負いかごを背負って村に入った。

コアイメージ

背中に載せて物を運ぶ、深い竹かごの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng竹zhú子zi编biān成chéng、可kě以yǐ背bèi在zài身shēn上shàng装zhuāng东dōng西xī的de筐kuāng

語源

篼は、竹を表す「⺮」と音を示す「兜」から成る形声字で、竹製のかごを表す意味が生まれ、背負って使うかごを指す語義につながったもの

コラム

  • 「篼」と「篓」はどちらも編んだかごを表すが、「篼」には背負って運ぶ用途が含まれ、「篓」は背負うかどうかを特に示さない点が分かれ目

背bēi篓lǒu

意味

  • 名 背負いかごせおいかご

例文

农nóng民mín用yòng背bēi篓lǒu运yùn菜cài。

農家の人は背負いかごで野菜を運ぶ。

コアイメージ

背中に載せて両手を空けたまま物を運ぶ、深いかごのイメージ

中国語での定義

背bèi在zài背bèi上shàng、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī或huò运yùn送sòng物wù品pǐn的de筐kuāng子zi

語源

背篓は、「背」の背中に背負う意味と、「篓」の竹などで編んだかごの意味が結びついた複合語で、背負って運ぶかごを表す語

コラム

  • 「背篓」は、都市の通勤かばんよりも、農村や山道で野菜・薪などを運ぶ道具を指すことが多く、中国の農村風景を説明する文章や写真の紹介で現れやすい名詞

背bèi搭dā子zi

意味

  • 名 背負いかごせおいかご

例文

他tā背bèi着zhe背bèi搭dā子zi上shàng山shān捡jiǎn柴chái。

彼は背負いかごを背負って山へ薪を拾いに行った。

コアイメージ

背に載せて両手を空け、荷物を運ぶ編みかごのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi在zài背bèi上shàng、用yòng来lái装zhuāng运yùn东dōng西xī的de篮lán子zi或huò篓lǒu子zi

語源

背搭子は、「背」が背負うことを示し、「搭」が物を背や肩に載せることを表し、「子」が道具を表す語尾として加わった複合語で、背に載せて使うかごを指す語

コラム

  • 例文の「他背着背搭子上山捡柴」では、最初の「背」は背負うという動詞で、後ろの「背搭子」は背負いかごという名詞になり、同じ「背」が続いても役割が異なる

背bēi筐kuāng

意味

  • 名 背負いかごせおいかご

例文

他tā背bèi着zhe背bēi筐kuāng上shàng山shān砍kǎn柴chái。

彼は背負いかごを背負って山へ薪を取りに行った。

コアイメージ

荷物を入れて背中で運ぶための容器

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ背bèi在zài背bèi上shàng、用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī的de筐kuāng,常cháng用yòng于yú运yùn送sòng柴chái火huǒ和hé农nóng作zuò物wù

語源

背筐は、「背」と「筐」から成る複合語で、「背」は背負う動作、「筐」は物を入れるかごを表し、背負って使うかごという構成

コラム

  • 「背筐」は人が背負って運ぶかごなので、手で持つ「篮子」や衣類を入れる「背包」とは用途が異なり、運搬用の道具として捉えると使い分けやすい語

箢yuān篼dōu

意味

  • 名 背負いかごせおいかご

例文

他tā用yòng箢yuān篼dōu把bǎ玉yù米mǐ背bèi回huí家jiā。

彼は背負いかごでトウモロコシを家に運んだ。

コアイメージ

かごの重さを背中で受け止め、荷物を運ぶイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de、背bèi在zài背bèi上shàng运yùn送sòng物wù品pǐn的de筐kuāng

語源

箢篼は、竹を意味する「⺮」を備えた「箢」と「篼」を組み合わせ、「宛」「兜」の音を手がかりに竹製の背負いかごを表す語

コラム

  • 「箢篼」は地域によっては日常的な呼び名でも、共通語の文章では「背篓」などが選ばれることがあり、方言の文章を読むときに地域性を見分ける手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ