肝胆を傾ける

倾qīng肝gān沥lì胆dǎn

意味

成語・慣用句肝胆を傾けるかんたんをかたむける
成語・慣用句心の内を打ち明けるこころのうちをうちあける
成語・慣用句誠心誠意を尽くすせいしんせいいをつくす

例文

他tā们men倾qīng肝gān沥lì胆dǎn地dì交jiāo换huàn了le意yì见jiàn。

彼らは肝胆を傾けて意見を交換した。

コアイメージ

胸の奥にある思いを、隠さず相手へ注ぎ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de话huà全quán部bù说shuō出chū来lái，毫háo不bù 隐yǐn瞒mán，并bìng用yòng全quán部bù真zhēn心xīn 诚chéng恳kěn地dì对duì待dài别bié人rén

語源

倾肝沥胆は、「倾」が傾けて注ぐこと、「沥」が液体をしたたらせて出し切ること、「肝胆」が心の内を表すことから、心の中をすべてさらけ出す意味になった成語

コラム

日本語の「肝胆を傾ける」は力を尽くす意味にもなるが、中国語の倾肝沥胆は心の内を隠さず打ち明ける場面で特に使われる表現