任rèn事shì

意味

  • 動 職務を担当するしょくむをたんとうする

例文

他tā曾céng任rèn事shì于yú地dì方fāng政zhèng府fǔ。

彼はかつて地方政府で職務を担当した。

コアイメージ

引き受けた役目を、その場で責任をもって務める流れ

中国語での定義

担dān任rèn某mǒu项xiàng职zhí务wù,负fù责zé处chǔ理lǐ有yǒu关guān事shì务wù

語源

任事は、「任」が役目を引き受けること、「事」が仕事や務めを指し、引き受けた仕事に当たる意味から成る複合語

コラム

  • 任事は現代中国語の日常会話よりも硬い書き言葉や古い文章に現れやすく、現代の一般的な表現では職務に就く意味の「任职」が使われることが多い

司sī职zhí

意味

  • 動 ポジションを務めるポジションをつとめる
  • 動 職務を担当するしょくむをたんとうする

例文

他tā在zài国guó家jiā队duì中zhōng司sī职zhí前qián锋fēng。

彼は代表チームでフォワードを務めている。

コアイメージ

一人が組織やチームの中で担当する役割を引き受けるイメージ

中国語での定義

负fù责zé担dān任rèn某mǒu种zhǒng职zhí务wù,或huò在zài体tǐ育yù比bǐ赛sài中zhōng担dān任rèn某mǒu个gè位wèi置zhì

語源

司职は、「司」が職務を受け持つこと、「职」が担当する仕事や役割を表すことから成り、担当する職務を表す語

コラム

  • 「司职」は日常会話よりも報道や紹介文で使われやすく、スポーツ以外でも職務を担当する意味を持つが、学習ではまず選手のポジションを表す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ