聞くところによるとは中国語で？据闻の意味と例文

例文

据jù闻wén，这zhè家jiā店diàn 下xià个gè月yuè就jiù要yào关guān门mén了le。

聞くところによると、この店は来月閉店するそうだ。

コアイメージ

情報の出どころを、自分の直接確認ではなく伝聞に置く感覚

中国語での定義

根gēn据jù听tīng说shuō 得de到dào的de消xiāo息xī，表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng的de了liǎo解jiě来lái自zì 他tā人rén的de传chuán闻wén

語源

据闻は、「据」の「よりどころにする」と「闻」の「聞いて知る」を結び、聞き得た情報を根拠にして述べる複合語

コラム

据闻は硬めの書き言葉なので、会話で自然な「听说」と同じ内容を表す場合でも、文章では据闻のほうが距離のある報告調になる

「聞くところによると」を含むフレーズ

听说〜聞くところによると〜