「聞き覚えがある」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge名míng字zì听tīng起qǐ来lái很hěn耳ěr熟shú。

この名前には聞き覚えがある。

コアイメージ

耳にしたものが記憶に残り、もう一度聞くと以前から知っているように感じる状態

中国語での定義

听tīng到dào某mǒu种zhǒng声shēng音yīn、某mǒu个gè名míng字zì或huò某mǒu句jù话huà 时shí，觉jué得de自zì己jǐ以yǐ前qián听tīng过guò，因yīn而ér产chǎn生shēng 熟shú悉xī的de感gǎn觉jué

語源

耳熟は、「耳」が聞くことを、「熟」が繰り返し触れて慣れていることを表し、聞いた音や言葉が記憶にあるため新しく感じない状態を表す語

コラム

「耳熟」と「熟悉」は似ているが、「耳熟」は主に音・名前・言い方など聞いたものに限って使われ、「熟悉」は人や場所、内容にも広く使われる