耳に痛いが行いを正すのに役立つ

逆nì耳ěr利lì行xíng

意味

成語・慣用句耳に痛いが行いを正すのに役立つみみにいたいがおこないをただすのにやくだつ

例文

这zhè句jù逆nì耳ěr利lì行xíng的de话huà，我wǒ一yì直zhí记jì在zài心xīn里lǐ。

この言葉は耳に痛いが、行いを正すのに役立つので、私はずっと心に留めている。

コアイメージ

聞くと気持ちは痛むが、その言葉が自分の行動をよい方向へ変えるイメージ

中国語での定義

听tīng起qǐ来lái 不bù舒shū服fú的de忠zhōng告gào，虽suī然rán让ràng 人rén 难nán以yǐ接jiē受shòu，却què能néng帮bāng助zhù 人rén改gǎi正zhèng行xíng为wéi

語源

逆耳利行は、「逆耳」が聞く人の気持ちにさわること、「利行」が行動のためになることを表し、聞きたくない忠告ほど行動を正す助けになるという成り立ち

コラム

「逆耳利行」は、忠告を受けた本人が使うだけでなく、耳の痛い意見を役立つものとして認める場面にも使われ、単なる悪口や不快な音には使わない表現