飘piāo卷juǎn

意味

  • 動 はためく
  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 たなびく
  • 動 翻るひるがえる

例文

红hóng旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo卷juǎn。

赤旗が風にはためく。

コアイメージ

風を受けたものが、左右に揺れるだけでなく、布や煙の先まで巻き込むように舞う動き

中国語での定義

东dōng西xī被bèi风fēng吹chuī得de飘piāo动dòng起qǐ来lái,并bìng呈chéng现xiàn卷juǎn曲qū、翻fān卷juǎn的de状zhuàng态tài

語源

飘卷は、浮かぶように動く「飘」と、巻き込むように動く「卷」から成り、風の中で物がたなびきながら巻く状態を描く語

コラム

  • 「红旗在风中飘卷」のように旗の動きを描けるほか、煙やほこりにも使われ、単なる横揺れよりも先端が巻き込まれる動きに焦点がある表現

飏yáng

意味

  • 動 翻るひるがえる
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

旗qí帜zhì在zài风fēng中zhōng飏yáng动dòng。

旗が風に翻る。

コアイメージ

風に押され、物が空中へ浮かびながら動くイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ在zài空kōng中zhōng随suí风fēng飘piāo动dòng或huò飞fēi起qǐ

語源

飏は、繁体字の「颺」を簡略化した字で、「風/风」を意味の手がかりとし、「昜」を音の手がかりとする形声字から、風に吹かれて物が空中へ動く意味へつながる字

コラム

  • 飏は現代中国語の日常会話ではほとんど単独で使われず、古典的な文章や辞書で見かける語で、現代文で「翻る」「舞い上がる」と表すときは「飘扬」「飞扬」などの形が一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ