美貌が衰えると愛も薄れる

色sè衰shuāi爱ài弛chí

意味

成語・慣用句美貌が衰えると愛も薄れるびぼうがおとろえるとあいもうすれる
成語・慣用句容色が衰えると寵愛を失うようしょくがおとろえるとちょうあいをうしなう

例文

她tā感gǎn叹tàn 年nián老lǎo后hòu色sè衰shuāi爱ài弛chí，感gǎn情qíng也yě淡dàn了le。

彼女は年を取って美貌が衰えると愛も薄れることを嘆いた。

コアイメージ

外見の魅力が失われるにつれて、受けていた寵愛も消えていく変化

中国語での定義

一yí个gè人rén的de容róng貌mào衰shuāi老lǎo后hòu，原yuán来lái得de到dào的de爱ài慕mù或huò宠chǒng爱ài 逐zhú渐jiàn 减jiǎn少shǎo

語源

色衰爱弛は、「色衰」で姿や美貌が衰えることを示し、「爱弛」で愛情や寵愛がゆるみ弱まることを示す、二つの変化を重ねた成語

コラム

この語は単に「年を取る」という意味ではなく、容姿を理由に得ていた愛情や寵愛が続かなくなるという含みを持つため、人の容貌と待遇の関係を批評する場面に向く表現