美しく飾る

涂tú脂zhī抹mǒ粉fěn

意味

成語・慣用句化粧をするけしょうをする
成語・慣用句美しく飾るうつくしくかざる

例文

她tā每měi天tiān 出chū门mén 前qián都dōu要yào涂tú脂zhī抹mǒ粉fěn。

彼女は毎日、出かける前に化粧をする。

コアイメージ

顔に化粧品を重ねて、見た目を整える行為

中国語での定義

在zài脸liǎn上shàng 涂tú抹mǒ 胭yān脂zhī和hé香xiāng粉fěn，使shǐ面miàn容róng 看kàn起qǐ来lái 更gèng好hǎo看kàn，也yě泛fàn指zhǐ化huà妆zhuāng

語源

涂脂抹粉は、化粧に使う「脂」と「粉」を顔に塗るという二つの動作を並べた成語で、昔の化粧の手順から化粧をする意味になったもの

コラム

涂脂抹粉は実際の化粧だけでなく、文章や話を必要以上に飾って欠点を隠す意味でも使われるため、比喩では少し皮肉を帯びることがある