美しい自然の景色

雪xuě月yuè风fēng花huā

意味

成語・慣用句美しい自然の景色うつくしいしぜんのけしき
成語・慣用句男女の情事だんじょのじょうじ
成語・慣用句風流な事柄ふうりゅうなことがら
成語・慣用句内容の乏しい詩文ないようのとぼしいしぶん

例文

古gǔ人rén 常cháng用yòng 诗shī歌gē 赞zàn美měi雪xuě月yuè风fēng花huā。

昔の人はよく詩歌で美しい自然の景色をたたえた。

コアイメージ

雪・月・風・花に映る、自然の美しさをひとまとめにした景色

中国語での定義

指zhǐ雪xuě、月yuè、风fēng、花huā等děng美měi丽lì的de自zì然rán景jǐng色sè，也yě常cháng比bǐ喻yù男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng或huò内nèi容róng 空kōng泛fàn的de诗shī文wén

語源

雪月风花は、「雪」「月」「风」「花」という自然の景物を並べ、美しい景色をまとめて表す成語で、そこから男女の情事や中身の乏しい詩文も指すようになったもの

コラム

日本語の「風花」は風に舞う雪を指す語だが、中国語の「雪月风花」は一つの自然現象ではなく、雪や月などの美しい景色をまとめた表現で、文脈によって恋愛や空疎な文章への批判にもなる語