「美しい姿」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她的瑰姿令人难忘。

彼女の美しい姿は忘れがたい。

她以殊姿赢得了众人的赞叹。

彼女は美しい姿で皆の称賛を得た。

例文

她tā 的de瑰guī姿zī令lìng 人rén 难nán忘wàng。

彼女の美しい姿は忘れがたい。

コアイメージ

人の姿やたたずまいを、めずらしい玉のように貴く美しいものとして見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào和hé姿zī态tài美měi丽lì而ér不bù平píng凡fán

語源

瑰姿は、「瑰」がめずらしく貴重な玉や、そこから広がった美しく非凡なものを表し、「姿」が姿かたちやたたずまいを表す組み合わせ

コラム

「瑰姿」は日常会話よりも文章で使われる文語的な表現で、曹植の『洛神賦』にある「瑰姿艳逸」という句にも登場し、人物の外見だけでなく気品あるたたずまいまで表す語

例文

她tā以yǐ殊shū姿zī赢yíng得dé了le众zhòng人rén的de赞zàn叹tàn。

彼女は美しい姿で皆の称賛を得た。

コアイメージ

美しさや珍しさによって、ひときわ目立つ姿

中国語での定義

与yǔ众zhòng不bù同tóng而ér美měi丽lì的de容róng貌mào或huò姿zī态tài

語源

殊姿は、「殊」が特別であることを示し、「姿」が外見や姿勢を示す二字語で、特別な外見を持つ姿という意味から、美しく際立つ姿を表すようになった語

コラム

殊姿の「姿」は立ち方だけでなく顔立ちや全体の見た目も含むため、人の容貌を描く文にも使われる語で、「美しい姿」と訳しても外見全体を指す場合がある