一yī梦mèng华huá胥xū

意味

  • 成語・慣用句 夢のような幸福ゆめのようなこうふく
  • 成語・慣用句 美しい境地うつくしいきょうち
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

昔xī日rì的de荣róng华huá富fù贵guì,不bú过guò是shì一yí梦mèng华huá胥xū。

昔の栄華は、夢のような幸福にすぎない。

コアイメージ

美しい境地が夢のように現れては消える感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng如rú梦mèng般bān美měi好hǎo而ér虚xū幻huàn的de幸xìng福fú或huò境jìng界jiè。

語源

一梦华胥は、「华胥」という伝説の理想郷を夢に見たという『列子』の話から生まれた成語で、「一梦」がその体験を一場の夢としてまとめ、美しくもはかない境地を表す形

コラム

  • 華胥はこの成語では普通の地名として読むよりも古典の理想郷を示す語であり、現実離れした幸福や失われた繁栄を文学的に表すときに用いられる表現

月yuè地dì云yún阶jiē

意味

  • 成語・慣用句 天上てんじょう
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 美しい境地うつくしいきょうち

例文

诗shī人rén把bǎ那nà里lǐ描miáo绘huì成chéng月yuè地dì云yún阶jiē。

詩人はそこを天上として描いた。

コアイメージ

月明かりと雲が、目の前の場所を天界のように見せる広がり

中国語での定義

指zhǐ月yuè光guāng和hé云yún彩cǎi构gòu成chéng的de天tiān界jiè,也yě用yòng来lái形xíng容róng美měi丽lì得dé像xiàng仙xiān境jìng的de地dì方fāng。

語源

月地云阶は、『月地』で月光に満ちた大地を、『云阶』で雲を階段に見立て、地上から天へ上るような景色を組み立てた成語

コラム

  • 『天上』という訳だけでは単なる場所に見えるが、実際の用例では美しい景色や理想の場所への賛美を含むことがあり、文章を詩的にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ