罪zuì孽niè深shēn重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 罪業が深いざいごうがふかい

例文

他tā杀shā人rén放fàng火huǒ,真zhēn是shì罪zuì孽niè深shēn重zhòng。

彼は殺人や放火をし、本当に罪業が深い。

コアイメージ

重大な悪事が重い荷物のように積み重なっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén作zuò恶è很hěn多duō,所suǒ犯fàn的de罪zuì非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

罪孽深重は、「罪孽」と「深重」から成る成語で、「深重」は深いことと重いことを合わせた語のため、罪の程度が深く、その重さも大きいことを示す

コラム

  • 罪孽深重は人の行いを強く断じる硬い表現で、ニュースの見出しや文学的な文章、宗教的な話などで見かけやすく、日常の軽い失敗には通常使わない

罪zuì业yè深shēn重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 罪業が深いざいごうがふかい

例文

在zài佛fó教jiào看kàn来lái,他tā罪zuì业yè深shēn重zhòng。

仏教では、彼は罪業が深いとされる。

コアイメージ

悪い行いの積み重ねが、深く重い罪として身にのしかかる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén积jī累lěi了le很hěn多duō罪zuì过guò,而ér且qiě这zhè些xiē罪zuì过guò十shí分fēn严yán重zhòng。

語源

罪业深重は、「罪业」を罪の行いとその積み重ね、「深重」を深く重大なさまとして組み合わせた成語で、罪の重さを強調する形

コラム

  • 中国語の「罪业深重」は、宗教的な判断を述べる文章や物語で使われやすく、現代の日常会話で軽い失敗を大げさに責める語として使う表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ