「罪人を討ち民を慰撫する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

王wáng师shī以yǐ伐fá罪zuì吊diào人rén为wéi号hào召zhào，迅xùn速sù 平píng定dìng了le叛pàn乱luàn。

王師は、罪人を討ち民を慰撫することを掲げ、反乱を速やかに平定した。

コアイメージ

悪を討ち、苦しむ人々の心を安定させる統治の動き

中国語での定義

讨tǎo伐fá有yǒu罪zuì的de人rén，安ān抚fǔ 受shòu苦kǔ的de百bǎi姓xìng，指zhǐ通tōng过guò惩chéng治zhì 罪zuì恶è来lái安ān定dìng 民mín心xīn

語源

伐罪吊人は、「伐罪」と「吊人」を組み合わせた成語で、「伐罪」は罪のある者を討つこと、「吊人」は人々を慰めて安んじさせることを表し、罪を正しながら民を救う意味になる

コラム

「吊」は現代中国語でも「吊唁」「吊丧」のように弔意を表す語に使われるが、この成語では古い用法の「慰問する、安んじさせる」という意味で、誰かをつるすことを表さない