繁冗

冗rǒng散sàn

意味

形冗漫じょうまん
形散漫さんまん
形繁冗

例文

修xiū改gǎi后hòu，原yuán本běn冗rǒng散sàn的de文wén字zì 变biàn得de 简jiǎn洁jié了le。

修正後、もともと冗漫だった文章は簡潔になった。

コアイメージ

余分な内容が増え、話や文章のまとまりがほどけた状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、说shuō话huà等děng内nèi容róng 过guò多duō，缺quē少shǎo 条tiáo理lǐ，结jié构gòu 不bú够gòu 紧jǐn凑còu

語源

冗散は、「冗」と「散」を組み合わせた語で、「冗」は余分で多いこと、「散」はまとまりがなく広がることを表し、内容が多く構成も締まらない状態を示す語

コラム

中国語の文章講評では、単に一文が長いというより、重複や枝分かれが重なって全体の流れが弱い場合に「冗散」と評し、文章全体の問題を示す表現