縮こまった

缩suō缩suō

意味

形おずおずした
形縮こまったちぢこまった
形びくびくした

例文

他tā第dì一yí次cì发fā言yán 时shí，显xiǎn得de有yǒu些xiē缩suō缩suō的de。

彼は初めて発言したとき、少しおずおずしていた。

コアイメージ

人前で存在感を抑え、身を引いている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn胆dǎn怯qiè或huò不bú自zì信xìn而ér显xiǎn得de拘jū束shù，举jǔ止zhǐ 不bú够gòu自zì然rán

語源

缩缩は、「缩」の重ね語で、「缩」の縮む・後ろへ引くという意味から、気後れして振る舞いが小さくなる様子を表す語

コラム

「缩缩」は人の外から見える振る舞いを表すため、会話では「显得」「看起来」などと結びつきやすく、性格全体を決めつける表現にはなりにくい

「縮こまった」は英語では

「縮こまった」 → huddled 和英辞典で見る