縮こまった

「縮こまった」の英語

「縮こまった」は英語で huddled と言います。寒さや恐怖から、人や動物が身を小さくして寄り集まっている様子に使います。単に体を丸めた状態より、互いに寄り集まる場面に適しています。

「縮こまった」の英語の使い分け

huddled
寒さや恐怖から、人や動物が身を小さくして寄り集まる様子に使います。
The puppies were huddled together in the corner.
子犬たちは隅で身を寄せ合っていました。

「縮こまった」の例文

They sat huddled around the small heater.

彼らは小さなヒーターの周りに縮こまって座った。

コアイメージ

縮こまった姿で身を小さくして寄り集まり、寒さや恐怖から身を守る

英英

Drawn together or into a smaller shape, especially by bending the body or gathering closely with others for warmth or protection.

語源

huddledは、動詞huddleの過去分詞形で、17世紀ごろに「身を寄せ合う」の意味で使われ始め、語源は不明だが方言や擬音語に由来すると考えられている。

コラム

huddledは寒さや危険から身を守るために人や動物が寄り集まる場面で多く用いられ、スポーツでは短時間の作戦会議を意味する用法もある。

「縮こまった」のレベル別の例文

中学
The children huddled together during the storm.

子どもたちは嵐の間、身を寄せ合いました。
高校・英検2級
The frightened passengers sat huddled together in the dark.

おびえた乗客たちは暗闇の中で身を寄せて座っていました。
TOEIC・ビジネス
Several workers were found huddled inside the damaged building.

数人の作業員が損傷した建物の中で身を寄せ合っているのが見つかりました。
日常会話
We were huddled under one umbrella!

私たちは1本の傘の下で身を寄せ合っていたんだよ！

「縮こまった」を英語にするときのよくある間違い

× They huddled themselves because it was cold.

○ They huddled together because it was cold.

この意味の huddle は通常、目的語を取らず together と使います。

「縮こまった」の英語についてよくある質問

Q. 「縮こまった」を英語で一言で言うと？

huddled が一般的です。寒さや恐怖から、人や動物が身を小さくして寄り集まる様子を表します。

Q. huddled は一人にも使えますか？

使えますが、複数の人や動物が寄り集まる場面で特によく使います。一人が体を丸めているだけなら、curled up などが自然な場合もあります。

Q. 「縮こまった」の英語を会話でどう使いますか？

They were huddled together. で「彼らは身を寄せ合っていました」という意味になります。寒さや不安を説明する会話で使えます。

「縮こまった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く