網の目が粗くても漏らさない

疏shū而ér不bù漏lòu

意味

成語・慣用句網の目が粗くても漏らさないあみのめがあらくてももらさない
成語・慣用句悪人を逃さないあくにんをのがさない

例文

天tiān网wǎng恢huī恢huī，疏shū而ér不bú漏lòu，违wéi法fǎ者zhě终zhōng将jiāng受shòu到dào 惩chéng罚fá。

天の網は広大で、網の目が粗くても何も漏らさず、違法者は必ず罰を受ける。

コアイメージ

見落としがありそうな外見に反して、最後は対象を取り逃がさない構え

中国語での定義

比bǐ喻yù 网wǎng眼yǎn虽suī然rán稀xī疏shū，却què不bú会huì让ràng应yīng被bèi处chǔ理lǐ的de人rén或huò事shì 逃táo走zǒu

語源

疏而不漏は、『老子』の「天网恢恢，疏而不失」と同じ考え方を受け、「疏」で網の目がまばらなことを示し、「不漏」でそこから逃さないことを示す成語として定着した表現

コラム

「疏漏」の「疏」は手落ちや不注意を指すが、「疏而不漏」では網の目がまばらなことを指すため、同じ字でも文脈によって意味の軸が変わる成語